ChatGPT lietuviškai: ar supranta, kaip nustatyti kalbą ir ko tikėtis

Trumpai

ChatGPT atsako ta kalba, kuria kreipiatės

Rašykite

Sąsaja: lietuvių kalba yra OpenAI sąraše

Lietuviška

Balso kalba nustatoma Settings → Voice

Atskirai

Kaip taisyklingai rašo, dar netikrinome

Netestuota

Ar ChatGPT supranta lietuviškai

Taip, ChatGPT galite rašyti lietuviškai. Parašykite užklausą lietuviškai, ir atsakymą gausite lietuviškai. Tai veikia ir svetainėje chatgpt.com, ir telefono bei kompiuterio programėlėse, taip pat nemokamoje versijoje.

Lietuvių kalba yra ir oficialiame OpenAI sąraše kalbų, kurias galima pasirinkti kaip ChatGPT sąsajos kalbą. Tai reiškia, kad lietuviški gali būti ne tik atsakymai, bet ir meniu, mygtukai bei nustatymai. Tuo ChatGPT skiriasi, pavyzdžiui, nuo Claude, kurio sąsaja į lietuvių kalbą neišversta.

Ką tai reiškia jums

Lietuvišką užklausą ChatGPT supras ir atsakys lietuviškai. Tačiau sąsajos kalbų sąrašas nesako, ar tekstas bus taisyklingas. Ar ChatGPT teisingai linksniuos vardus, nepames diakritinių ženklų ir neskambės kaip vertimas, galima pasakyti tik patikrinus.

Mūsų lietuvių kalbos įvertinimas

ChatGPT lietuvių kalbos testo dar neatlikome, todėl balo kol kas nerodome.

Teste vertinsime gramatiką ir linksnius, diakritinius ženklus, teksto natūralumą, terminus ir tai, ar užduotis suprasta teisingai. Visus įrankius tikrinsime tomis pačiomis užduotimis. Metodiką aprašėme puslapyje Kaip testuojame.

Kol rezultatų nėra, ChatGPT lietuviškus tekstus laikykite juodraščiu. Jie gali būti visai geri, bet prieš siųsdami juos perskaitykite.

Sąsajos, atsakymų ir balso kalba

ChatGPT turi tris atskirus kalbos nustatymus. Sąsajos kalba – tai mygtukų ir meniu kalba. Atsakymų kalba – kalba, kuria ChatGPT rašo. Balso kalba – kalba, kuria kalbatės balso režimu.

Tai ne tas pats: lietuviška sąsaja nereiškia, kad visi atsakymai bus lietuviški, o balso kalbą OpenAI aprašo kaip atskirą nustatymą.

ChatGPT: sąsajos, atsakymų ir balso kalba

Funkcija	Sąsajos kalba	Atsakymų kalba	Balso kalba
Kas tai	Sąsajos kalba Mygtukų ir meniu kalba	Atsakymų kalba Kalba, kuria ChatGPT rašo	Balso kalba Kalba, kuria kalbatės balsu
Lietuvių kalba	Sąsajos kalba Yra	Atsakymų kalba Yra	Balso kalba Nepatikrinta
Kaip nustatyti	Sąsajos kalba Settings → General → Language (programėlėje App → Language)	Atsakymų kalba Rašykite lietuviškai	Balso kalba Settings → Voice → Language

Sąsajos kalba

Dažniausiai nieko daryti nereikia. OpenAI rašo, kad ChatGPT pats atpažįsta naršyklės ar įrenginio kalbą ir, jei ji palaikoma, naudoja ją. Lietuvių kalba palaikoma, todėl lietuviškoje naršyklėje ar telefone sąsaja turėtų būti lietuviška.

Jei taip nenutiko, kalbą pakeisite patys:

Atsakymų kalba

Atskiro nustatymo nėra. Rašykite lietuviškai, ir ChatGPT atsakys lietuviškai. Jei įkeliate angliškus failus ar norite būti tikri, užklausos pradžioje parašykite „Atsakyk lietuviškai“.

Kad to nereikėtų kartoti kiekviename pokalbyje, įrašykite tai į asmenines instrukcijas (angl. Custom instructions). Pasak OpenAI, į jas ChatGPT atsižvelgia visuose naujuose pokalbiuose. Svetainėje jas rasite nustatymų skiltyje „Personalization“, programėlėje – „Customize ChatGPT“.

Visada atsakyk lietuviškai, net jei įkeltas dokumentas ar mano klausimas yra kita kalba. Rašyk natūraliai, kaip lietuvis rašytų pats, o ne kaip vertimas. Į mane kreipkis „tu“.

Balso kalba

ChatGPT Voice veikia svetainėje bei iOS ir Android programėlėse, taip pat nemokamame plane su naudojimo ribomis. Balso kalba nustatoma atskirai: Settings → Voice → Language. OpenAI pataria pasirinkti kalbą, kuria kalbate dažniausiai, kad ChatGPT geriau atpažintų, ką sakote. Pokalbio metu kalbą pakeisti galima ir tiesiog paprašius.

Palaikomų balso kalbų sąrašo OpenAI neskelbia. Ar balso režimas gerai supranta lietuviškai, dar netikrinome.

Kaip gauti geresnius atsakymus lietuviškai

Kelios paprastos taisyklės padeda gauti taisyklingesnį ir natūralesnį tekstą.

• Kalbą nurodykite aiškiai. Užklausos pradžioje parašykite „Atsakyk lietuviškai“. Tai ypač svarbu, kai įkeliate angliškus failus.
• Nurodykite kreipimosi formą. Pavyzdžiui: „Į adresatą kreipkis mandagiąja forma (Jūs)“ arba „Rašyk draugiškai, kreipkis tu“.
• Prašykite rašyti, o ne versti. Pažodinis vertimas dažnai skamba nenatūraliai. Geriau paprašykite pagal anglišką medžiagą parašyti lietuvišką tekstą.
• Rašykite lietuviškomis raidėmis. Užklausą rašykite su ą, č, ę ir kitomis raidėmis, o ne „lietuviskai be nosiniu“.
• Parodykite pavyzdį. Įklijuokite savo anksčiau parašytą tekstą ir paprašykite perimti jo stilių, bet ne turinį.
• Prašykite patikrinti. Pabaigoje paprašykite: „Patikrink šio teksto linksnius, skyrybą ir diakritinius ženklus.“ Visų klaidų taip nepagausite, bet dalį ChatGPT ištaisys.

Daugiau apie gerą užklausą rašome gide Kaip rašyti užklausas.

Užklausų pavyzdžiai

Tekstą laužtiniuose skliaustuose pakeiskite savo duomenimis. Asmens kodo, telefono numerio ir kitų asmens duomenų nerašykite.

Jei atsakymas netinka, nepradėkite iš naujo. Tame pačiame pokalbyje parašykite, kas negerai: „per daug oficialu“, „skamba kaip vertimas“, „trumpiau“.

Apribojimai

Lietuviškai su ChatGPT dirbti patogu, bet keletą dalykų verta žinoti iš anksto.

• Taisyklingumas negarantuotas. Sąsajos kalbų sąrašas nerodo, kaip taisyklingai ChatGPT rašo, o mūsų testas dar neatliktas. Tarmės, slengas ir labai specifiniai terminai gali būti suprasti netiksliai.
• Atsakymų kalba gali „nuslysti“. Įkėlus anglišką failą, atsakymas gali būti angliškas. Tada tame pačiame pokalbyje paprašykite jį perrašyti lietuviškai.
• Balsu lietuviškai – nepatikrinta. Balso kalbų sąrašo OpenAI neskelbia.
• Pagalbos straipsniai angliški. OpenAI pagalbos centro straipsniai, kuriais remiamės, skelbiami anglų kalba.
• Faktai lieka faktais. Kalba neturi įtakos tam, ar atsakymas teisingas. Pati OpenAI rašo, kad ChatGPT gali pateikti netikslią informaciją. Datas, sumas, įstatymų nuostatas, sveikatos ir finansų informaciją sutikrinkite oficialiuose šaltiniuose.

Kas toliau

• Norite sužinoti daugiau apie ChatGPT? Planai, kainos ir privatumas – ChatGPT apžvalgoje.
• Pradedate? Pirmieji žingsniai – puslapyje Kaip naudotis ChatGPT.
• Naudojatės telefonu? Kaip programėlę perjungti į lietuvių kalbą, rašome puslapyje ChatGPT programėlė.
• Renkatės tarp įrankių? Skaitykite ChatGPT ir Claude bei ChatGPT ir Gemini palyginimus.
• Norite geresnių atsakymų? Žr. gidą Kaip rašyti užklausas.