Gemini lietuviškai: ar supranta, kaip nustatyti kalbą ir ko tikėtis

Trumpai

Lietuvių kalba yra oficialiame Google sąraše

Palaikoma

Sąsaja: meniu ir mygtukai gali būti lietuviški

Lietuviška

Balsu: „Hey Google“ lietuviškai neveikia

Iš dalies

Kaip taisyklingai rašo, dar netikrinome

Netestuota

Ar Gemini supranta lietuviškai

Taip. Google skelbia kalbų, kuriomis veikia Gemini svetainė, sąrašą. Jame daugiau nei 70 kalbų, ir lietuvių kalba tarp jų yra. Lietuva įtraukta ir į šalių, kuriose Gemini veikia, sąrašą.

Lietuvių kalba yra ir Android programėlės kalbų sąraše, ir App Store nurodytame iPhone programėlės kalbų sąraše.

Google rašo, kad Gemini supranta bet kuria palaikoma kalba parašytą užklausą ir ta kalba atsako, kad ir kokia būtų sąsajos kalba. Tas pats, pasak Google, galioja ir kalbantis balsu Gemini Live režimu.

gemini.google.com

Ką reiškia „palaikoma kalba“

Palaikoma kalba reiškia, kad Gemini lietuvišką užklausą priims ir į ją atsakys lietuviškai. Tačiau sąrašas neatsako, ar tekstas bus taisyklingas. Jis nerodo, ar Gemini teisingai linksniuos vardus, nepames diakritinių ženklų ir neskambės kaip vertimas.

Be to, ne visos funkcijos veikia visomis kalbomis. Kurios lietuviškai neveikia, rašome toliau.

Mūsų lietuvių kalbos įvertinimas

Gemini lietuvių kalbos testo dar neatlikome, todėl balo kol kas nerodome.

Teste vertinsime gramatiką ir linksnius, diakritinius ženklus, teksto natūralumą, terminus ir tai, ar užduotis suprasta teisingai. Visus įrankius tikrinsime tomis pačiomis užduotimis. Metodiką aprašėme puslapyje Kaip testuojame.

Kol rezultatų nėra, Gemini lietuviškus tekstus laikykite juodraščiu. Jie gali būti visai geri, bet prieš siųsdami juos perskaitykite.

Sąsajos, atsakymų ir balso kalba

Čia svarbu atskirti tris dalykus. Sąsajos kalba – tai mygtukų ir meniu kalba. Atsakymų kalba – kalba, kuria Gemini rašo. Balso kalba – kalba, kuria kalbatės su Gemini balsu.

Gemini: sąsajos, atsakymų ir balso kalba

Funkcija	Sąsajos kalba	Atsakymų kalba	Balso kalba
Kas tai	Sąsajos kalba Mygtukų ir meniu kalba	Atsakymų kalba Kalba, kuria Gemini rašo	Balso kalba Kalba, kuria kalbatės balsu
Lietuvių kalba	Sąsajos kalba Yra	Atsakymų kalba Yra	Balso kalba Iš dalies: be „Hey Google“
Kaip nustatyti	Sąsajos kalba Naršyklės, įrenginio arba programėlės nustatymuose	Atsakymų kalba Rašykite lietuviškai	Balso kalba Gemini Live: kalbėkite lietuviškai

Sąsajos kalba

Kompiuteryje Gemini svetainė rodoma ta kalba, kuri nustatyta naršyklėje ar įrenginyje. Jei naršyklė lietuviška, matysite lietuvišką sąsają, kaip ekrano nuotraukoje aukščiau.

Android programėlėje kalbą keisite taip:

Programėlės kalba Android telefone lemia ir tai, kokia kalba su Gemini galite kalbėti per „Hey Google“ ar mikrofono mygtuką.

Atsakymų kalba

Atskiro nustatymo nėra. Rašykite lietuviškai, ir Gemini atsakys lietuviškai. Jei įkeliate angliškus failus ar norite būti tikri, užklausos pradžioje parašykite „Atsakyk lietuviškai“.

Google aprašo ir nuolatines instrukcijas („Instructions for Gemini“), kurias Gemini taiko kiekvienam pokalbiui. Svetainėje jas rasite meniu → Settings → Personal Intelligence → Instructions for Gemini. Ten galite įrašyti, pavyzdžiui, „Visada atsakyk lietuviškai“.

Balso kalba

Google rašo, kad Gemini Live supranta palaikomas kalbas, o lietuvių kalba tarp jų yra. Tačiau dalis balso funkcijų lietuviškai neveikia:

• „Hey Google“. Android programėlės kalbų sąraše lietuvių kalba pažymėta žvaigždute: ji nepalaiko balso komandų „Hey Google“.
• Gemini veiksmai. Toje pačioje pastaboje nurodyta, kad lietuviškai neveikia ir dalis Gemini veiksmų.
• Gemini balsas. Google rašo, kad Gemini balso nustatymas veikia ne visomis kalbomis.

Gemini Gmail ir Google dokumentuose

Gemini galima naudoti dviem būdais, ir lietuviškai jie veikia skirtingai.

Gemini pokalbis su prijungtomis programomis

Prie Gemini pokalbio galite prijungti Gmail, Google Drive ir kitas Google programas. Tada Gemini gali, pavyzdžiui, rasti laišką ar failą ir jį apibendrinti tiesiai pokalbyje. Čia galite rašyti lietuviškai, kaip ir įprastame pokalbyje.

Šoninis skydelis Gmail ir Google dokumentuose

Mokamuose planuose Gemini veikia ir šoniniame skydelyje Gmail, Google dokumentuose, Drive, skaičiuoklėse ir skaidrėse. Šio skydelio kalbų sąraše lietuvių kalbos nėra. Jis veikia, pavyzdžiui, anglų, lenkų, rusų ar ukrainiečių kalbomis.

Jei Google AI planą norite pirkti pirmiausia dėl šių funkcijų, įvertinkite, ar jums tinka dirbti angliškai ar kita palaikoma kalba. Planus ir kainas palyginsite puslapyje Gemini kaina.

Kaip gauti geresnius atsakymus lietuviškai

Kelios paprastos taisyklės padeda gauti taisyklingesnį ir natūralesnį tekstą.

• Kalbą nurodykite aiškiai. Užklausos pradžioje parašykite „Atsakyk lietuviškai“. Tai ypač svarbu, kai įkeliate angliškus failus.
• Nurodykite kreipimosi formą. Pavyzdžiui: „Į adresatą kreipkis mandagiąja forma (Jūs)“ arba „Rašyk draugiškai, kreipkis tu“.
• Prašykite rašyti, o ne versti. Pažodinis vertimas dažnai skamba nenatūraliai. Geriau paprašykite pagal anglišką medžiagą parašyti lietuvišką tekstą.
• Rašykite lietuviškomis raidėmis. Užklausą rašykite su ą, č, ę ir kitomis raidėmis, o ne „lietuviskai be nosiniu“.
• Prašykite patikrinti. Pabaigoje paprašykite: „Patikrink šio teksto linksnius, skyrybą ir diakritinius ženklus.“ Visų klaidų taip nepagausite, bet dalį Gemini ištaisys.
• Tikrinkite vardus ir vietoves. Asmenvardžių, vietovardžių ir įstaigų pavadinimų linksnius bei faktus perskaitykite ypač atidžiai.

Daugiau apie gerą užklausą rašome gide Kaip rašyti užklausas.

Užklausų pavyzdžiai

Tekstą laužtiniuose skliaustuose pakeiskite savo duomenimis. Asmens kodo, telefono numerio ir kitų asmens duomenų nerašykite.

Jei atsakymas netinka, nepradėkite iš naujo. Tame pačiame pokalbyje parašykite, kas negerai: „per daug oficialu“, „skamba kaip vertimas“, „trumpiau“.

Apribojimai

Lietuvių kalba palaikoma, bet keletą dalykų verta žinoti iš anksto.

• Taisyklingumas negarantuotas. Palaikomų kalbų sąrašas nerodo, kaip taisyklingai Gemini rašo. Tarmės, slengas ir labai specifiniai terminai gali būti suprasti netiksliai.
• Ne visos funkcijos lietuviškai. Lietuviškai neveikia „Hey Google“, dalis Gemini veiksmų ir šoninis skydelis Gmail bei Google dokumentuose.
• Kai kurios funkcijos Lietuvoje nepasiekiamos. Tai susiję ne su kalba, o su šalimi. Kurios funkcijos EEE neveikia, rašome Gemini apžvalgoje.
• Atsakymų kalba gali „nuslysti“. Įkėlus anglišką failą, atsakymas gali būti angliškas. Tada paprašykite jį perrašyti lietuviškai.
• Faktai lieka faktais. Kalba neturi įtakos tam, ar atsakymas teisingas. Datas, sumas, įstatymų nuostatas, sveikatos ir finansų informaciją sutikrinkite oficialiuose šaltiniuose.

Kas toliau

• Norite sužinoti daugiau apie Gemini? Planai, kainos ir privatumas – Gemini apžvalgoje.
• Pradedate? Pirmieji žingsniai – puslapyje Kaip naudotis Gemini.
• Renkatės tarp įrankių? Skaitykite ChatGPT ir Gemini, Claude ir Gemini bei Gemini ir Copilot palyginimus.
• Norite geresnių atsakymų? Žr. gidą Kaip rašyti užklausas.