Ieškoti Ctrl K

    ↑↓ pasirinkti Enter atidaryti Esc uždaryti

    Prenumeruoti

    Microsoft Copilot · Lietuviškai

    Copilot lietuviškai: ar supranta, kaip nustatyti ir ko tikėtis

    Taip, Microsoft Copilot supranta lietuviškai: lietuvių kalba yra oficialiame Microsoft palaikomų kalbų sąraše, todėl užklausas galima rašyti ir atsakymus gauti lietuviškai. Tai galioja ir nemokamam Copilot, ir Copilot Word bei Outlook programose. Kaip taisyklingai jis rašo lietuviškai, dar netestavome, todėl svarbius tekstus perskaitykite patys.

    Atnaujinta DI piloto redakcija Skaitymo laikas: 6 min. Šaltiniai (8)

    Šiame puslapyje

    Microsoft Copilot

    Kaina nuo
    10,00 €/mėn.
    Nemokama versija
    Yra
    Lietuviškai
    tikrinama
    Visas Microsoft Copilot gidas
    Lietuvių kalba yra oficialiame Microsoft sąraše
    Palaikoma
    Lietuvių kalba yra Copilot Voice sąraše
    Ir balsu
    Visiškai išversta lietuviška Office sąsaja
    Office
    Kaip taisyklingai rašo, dar netikrinome
    Netestuota

    Ar Copilot supranta lietuviškai

    Taip. Microsoft skelbia oficialų kalbų, kuriomis Copilot priima užklausas ir pateikia atsakymus, sąrašą. Lietuvių kalba jame yra. Ji įtraukta ir į asmeninių Microsoft paskyrų, ir į darbo ar mokymo įstaigų paskyrų sąrašus.

    Pasak Microsoft, šis sąrašas galioja visoms Copilot paslaugoms. Tai nemokamas Copilot, Microsoft 365 Personal, Family, Premium ir Pro prenumeratos, taip pat darbo paskyros ir nemokamas Copilot Chat darbuotojams.

    Kad Microsoft 365 Copilot palaiko lietuvių kalbą, Microsoft paskelbė 2024 m. spalį. Kartu buvo pridėtos latvių, estų ir dar kelios kalbos.

    Lietuvių kalba yra ir Copilot Voice sąraše. Tai kalbos, kuriomis su Copilot galima kalbėtis balsu, prisijungus asmenine Microsoft paskyra.

    Ką reiškia „palaikoma kalba“

    Palaikoma kalba reiškia, kad Copilot lietuvišką užklausą priims ir į ją atsakys. Microsoft nurodo, kad parašius užklausą nepalaikoma kalba, Copilot parodo pranešimą ir paprašo užklausą perrašyti. Jei rašote lietuviškai, tokio pranešimo neturėtų būti.

    Tačiau sąrašas neatsako, ar lietuviškas tekstas bus taisyklingas. Jis nerodo, ar Copilot teisingai linksniuos vardus, nepames diakritinių ženklų ir neskambės kaip vertimas. Pati Microsoft įspėja, kad Copilot gali dar nesuprasti kiekvieno šnekamosios kalbos posakio ar kiekvienos kalbos taisyklės.

    Mūsų lietuvių kalbos įvertinimas

    Microsoft Copilot: lietuvių kalbos įvertinimas tikrinama

    Įvertinsime pagal viešą metodiką ir rezultatą paskelbsime čia.

    Copilot lietuvių kalbos testo dar neatlikome, todėl balo kol kas nerodome.

    Teste vertinsime gramatiką ir linksnius, diakritinius ženklus, teksto natūralumą, terminus ir tai, ar užduotis suprasta teisingai. Visus įrankius tikrinsime tomis pačiomis užduotimis. Metodiką aprašėme puslapyje Kaip testuojame.

    Kol rezultatų nėra, Copilot lietuviškus tekstus laikykite juodraščiu. Jie gali būti visai geri, bet prieš siųsdami juos perskaitykite.

    Kaip nustatyti lietuvių kalbą

    Čia svarbu atskirti du dalykus. Sąsajos kalba – tai mygtukų ir meniu kalba. Atsakymų kalba – tai kalba, kuria Copilot rašo.

    Microsoft pabrėžia, kad tai ne tas pats: Copilot palaiko mažiau kalbų nei jo sąsaja. Lietuvių kalba yra abiejuose sąrašuose, bet nustatoma skirtingai.

    Sąsajos kalba ir atsakymų kalba
    Sąsajos kalba Atsakymų kalba
    Kas tai Mygtukų ir meniu kalba Kalba, kuria Copilot rašo
    Lietuvių kalba sąraše
    Kaip nustatyti Office programose arba įrenginio nustatymuose Atskirai nustatyti nereikia: rašykite lietuviškai

    Copilot programėlė ir svetainė

    Atsakymų kalbos atskirai nustatyti nereikia. Užtenka rašyti lietuviškai. Jei norite būti tikri, užklausos pradžioje parašykite „Atsakyk lietuviškai“.

    Copilot veikia naršyklėje, Windows ir Mac kompiuteriuose, iOS ir Android telefonuose.

    Kaip pakeisti pačios Copilot programėlės sąsajos kalbą, Microsoft savo pagalbos straipsniuose neaprašo. Jei sąsaja rodoma angliškai, rašyti lietuviškai tai netrukdo.

    Word, Excel, PowerPoint ir Outlook

    Microsoft 365 programose sąsajos kalbą nustatote pačiose programose arba įrenginyje. Lietuvių kalbai Microsoft siūlo visiškai išverstą Office sąsają.

    1. Windows kompiuteryje. Bet kurioje Office programoje atidarykite File → Options → Language. Skiltyje „Office display Language“ pasirinkite lietuvių kalbą ir spustelėkite „Set as Preferred“. Jei lietuvių kalbos sąraše nėra, pasirinkite „Add a Language“. Paskui iš naujo paleiskite programą.
    2. Mac kompiuteryje. Office naudoja sistemos kalbą. Apple meniu atidarykite sistemos nustatymus, tada General → Language & Region. Lietuvių kalbą sąraše „Preferred Languages“ perkelkite į viršų ir iš naujo paleiskite Office programą.
    3. iPhone, iPad ir Android telefone. Office programos naudoja įrenginio kalbą. Ją pakeiskite telefono nustatymuose.
    4. Naršyklėje. Naršyklėje Office naudoja tos paslaugos, kurioje laikomas dokumentas, kalbą. Jei dirbate su asmenine Microsoft paskyra, pageidaujamą kalbą nustatykite savo profilyje account.microsoft.com/profile.

    Kalbą nurodykite pačioje užklausoje

    Sąsajos kalba nebūtinai lemia atsakymų kalbą. Jei Word rodomas angliškai, Copilot vis tiek galite rašyti lietuviškai. Ir atvirkščiai: lietuviška sąsaja negarantuoja, kad atsakymas bus lietuviškas.

    Copilot programėlė ir Copilot Microsoft 365 programose

    Pavadinimas tas pats, bet paslaugos skirtingos. Nuo to priklauso, kur ir kaip lietuviškai galėsite dirbti.

    Copilot programėlė

    Tai pokalbių asistentas. Jame lietuviškai galima klausti, rašyti tekstus, įkelti failus ir prašyti santraukų. Nemokama versija yra, bet su naudojimo ribomis. Daugiau apie tai rašome Microsoft Copilot gide.

    Copilot Word, Excel, PowerPoint, OneNote ir Outlook

    Šiose programose Copilot veikia tik su mokamu Microsoft 365 asmeniniu planu (Personal, Family, Premium ar Pro) arba su darbo licencija.

    Microsoft nurodo, kad Word jis gali padėti parašyti oficialų laišką, Excel – išanalizuoti biudžeto lentelę, o Outlook – apibendrinti susirašinėjimą. Planus ir kainas palyginsite Copilot gide.

    Lietuvių kalbos sąrašas, pasak Microsoft, galioja ir šioms programoms.

    Vis dėlto naujos Copilot funkcijos, kaip rašo Microsoft, iš pradžių gali būti prieinamos ne visuose regionuose ir ne visomis kalbomis. Todėl pavienė funkcija lietuviškai gali pasirodyti vėliau nei angliškai.

    Outlook: santraukos ir laiškai

    Outlook programoje Copilot, apibendrindamas laišką, pirmiausia bando atpažinti laiško kalbą. Santrauką jis pateikia ta pačia kalba. Vadinasi, angliško laiško santrauką greičiausiai gausite angliškai.

    Microsoft nurodo, kad Android, iOS ir Mac programose santraukos kalbą galima pakeisti į programos kalbą. Šis pasirinkimas neišsaugomas: kitą kartą atidarius Outlook, santrauka vėl bus laiško kalba. Windows ir naršyklės versijose kalbos atpažinimas santraukose, pasak Microsoft, atsiras vėliau.

    Laiško rašymui Microsoft aprašo tik tono ir ilgio nustatymus, o kalbos nustatymo neaprašo. Todėl kalbą tiesiog įrašykite į užklausą: „Parašyk atsakymą lietuviškai“.

    Pašto prioritetų funkcija („Prioritize my inbox“), pasak Microsoft, kol kas veikia tik pagrindinėmis („Tier 1“) kalbomis.

    Kaip gauti geresnius atsakymus lietuviškai

    Kelios paprastos taisyklės padeda gauti taisyklingesnį ir natūralesnį tekstą.

    • Kalbą nurodykite aiškiai. Užklausos pradžioje parašykite „Atsakyk lietuviškai“. Tai ypač svarbu, kai įkeliate angliškus failus ar laiškus.
    • Nurodykite kreipimosi formą. Pavyzdžiui: „Į adresatą kreipkis mandagiąja forma (Jūs)“ arba „Rašyk draugiškai, kreipkis tu“.
    • Prašykite rašyti, o ne versti. Pažodinis vertimas dažnai skamba nenatūraliai. Geriau paprašykite pagal anglišką medžiagą parašyti lietuvišką tekstą.
    • Pateikite pavyzdį. Jei turite savo anksčiau rašytą laišką ar tekstą, įklijuokite jį ir paprašykite rašyti panašiu stiliumi.
    • Prašykite patikrinti. Pabaigoje paprašykite: „Patikrink šio teksto linksnius, skyrybą ir diakritinius ženklus“. Visų klaidų taip nepagausite, bet dalį Copilot ištaisys.
    • Tikrinkite vardus ir terminus. Asmenvardžių, vietovardžių ir įstaigų pavadinimų linksnius perskaitykite ypač atidžiai.

    Daugiau apie gerą užklausą rašome gide Kaip rašyti užklausas.

    Užklausų pavyzdžiai

    Tekstą laužtiniuose skliaustuose pakeiskite savo duomenimis. Asmens kodo, telefono numerio ir kitų asmens duomenų nerašykite.

    Laiškas lietuviškai

    Laiškas iš angliškos medžiagos

    Atsakyk lietuviškai. Pagal žemiau pateiktą anglišką laišką parašyk trumpą atsakymą lietuvių kalba [kam, pvz., klientui]. Neversk pažodžiui: tekstas turi skambėti natūraliai. Į adresatą kreipkis mandagiąja forma. Nekeisk datų, sumų ir pavadinimų. Ilgis – iki 120 žodžių.

    Laiškas: [įklijuokite laiško tekstą be asmeninių duomenų]

    Kalbos patikra

    Lietuviško teksto patikra

    Patikrink šį lietuvišką tekstą. Ištaisyk gramatikos, linksnių, skyrybos ir diakritinių ženklų klaidas. Prasmės ir stiliaus nekeisk. Pirmiausia pateik pataisytą tekstą, o po juo – sąrašą su kiekvienu pakeitimu ir trumpu paaiškinimu.

    Tekstas: [įklijuokite tekstą]

    Santrauka Word

    Angliško dokumento santrauka lietuviškai

    Atsakyk lietuviškai. Apibendrink šį dokumentą iki penkių sakinių. Po santrauka pateik lentelę su visomis datomis, terminais ir sumomis. Terminus palik ir angliškai skliausteliuose, jei lietuviško atitikmens nesi tikras. Remkis tik šiuo dokumentu. Jei informacijos nėra, rašyk „nenurodyta“.

    Jei atsakymas netinka, nepradėkite iš naujo. Tame pačiame pokalbyje parašykite, kas negerai: „per daug oficialu“, „skamba kaip vertimas“, „trumpiau“.

    Apribojimai

    Lietuvių kalba yra palaikoma, bet keletą dalykų verta žinoti iš anksto.

    • Taisyklingumas negarantuotas. Pati Microsoft rašo, kad Copilot gali nesuprasti kiekvieno šnekamosios kalbos posakio ar kalbos taisyklės. Tarmės, slengas ir labai specifiniai terminai gali būti suprasti netiksliai.
    • Naujos funkcijos gali vėluoti. Pasak Microsoft, nauja funkcija iš pradžių gali veikti ne visomis kalbomis. Kai kurios funkcijos, pavyzdžiui, Outlook pašto prioritetai, kol kas veikia tik dalimi kalbų.
    • Atsakymų kalba gali „nuslysti“. Jei įkeliate angliškus failus ar laiškus, atsakymas gali būti angliškas. Tai ypač tikėtina Outlook santraukose, kurios pagal nutylėjimą rašomos laiško kalba.
    • Faktai lieka faktais. Kalba neturi įtakos tam, ar atsakymas teisingas. Datas, sumas, įstatymų nuostatas, sveikatos ir finansų informaciją sutikrinkite oficialiuose šaltiniuose.

    Ko nerašyti ir neįkelti

    Nerašykite ir neįkelkite asmens kodo, banko kortelių duomenų, slaptažodžių, sveikatos informacijos ir konfidencialių darbo dokumentų. Darbo dokumentus aptarkite tik darbo paskyra ir pagal savo organizacijos taisykles.

    Kas toliau

    Dažniausi klausimai

    Ar Copilot supranta lietuviškai?

    Taip. Lietuvių kalba yra oficialiame Microsoft Copilot palaikomų kalbų sąraše tiek asmeninėms, tiek darbo ar mokymo įstaigų paskyroms. Lietuviškai galima rašyti užklausas ir gauti atsakymus. Kaip taisyklingai ir natūraliai Copilot rašo lietuviškai, dar netestavome.

    Ar su Copilot galima kalbėtis lietuviškai balsu?

    Microsoft lietuvių kalbą įtraukė į Copilot Voice kalbų sąrašą. Šis sąrašas skirtas asmeninėms Microsoft paskyroms. Kaip gerai Copilot supranta lietuvišką kalbą ir tarimą, dar netikrinome.

    Kaip padaryti, kad Copilot atsakytų lietuviškai?

    Užklausą rašykite lietuviškai ir pradžioje aiškiai parašykite „Atsakyk lietuviškai“. Jei atsakymas vis tiek pateikiamas kita kalba, tame pačiame pokalbyje paprašykite jį perrašyti lietuviškai. Jei dirbate su anglišku dokumentu, užklausoje nurodykite, kokia kalba norite gauti rezultatą.

    Ar Word ir Outlook programose Copilot veikia lietuviškai?

    Microsoft nurodo, kad palaikomų kalbų sąrašas galioja visoms Copilot paslaugoms, taip pat ir Microsoft 365 programoms. Copilot Word, Excel, PowerPoint ir Outlook programose veikia tik su mokamu Microsoft 365 planu arba darbo licencija. Kai kurios naujos funkcijos, pasak Microsoft, iš pradžių gali veikti ne visomis kalbomis.

    Kaip pakeisti Word ar Outlook kalbą į lietuvių?

    Windows kompiuteryje atidarykite File → Options → Language ir skiltyje „Office display Language“ lietuvių kalbą nustatykite kaip pageidaujamą („Set as Preferred“). Mac kompiuteryje ir telefone Office naudoja sistemos kalbą, todėl ją reikia pakeisti įrenginio nustatymuose. Lietuvių kalbai Microsoft siūlo visiškai išverstą Office sąsają.

    Ar Copilot klysta rašydamas lietuviškai?

    Gali. Pati Microsoft rašo, kad Copilot gali dar nesuprasti kiekvieno šnekamosios kalbos posakio ar kiekvienos kalbos taisyklės. Todėl lietuviškus tekstus, ypač oficialius, prieš siųsdami perskaitykite patys.

    Šaltiniai

    1. Microsoft Support: Supported languages for Microsoft Copilot support.microsoft.com
    2. Microsoft Support: Supported regions and languages in Microsoft Copilot support.microsoft.com
    3. Microsoft CEE: Microsoft 365 Copilot speaks more languages news.microsoft.com
    4. Microsoft Support: Get started with the Microsoft Copilot app support.microsoft.com
    5. Microsoft Support: Copilot in Microsoft 365 Personal, Family, Premium, and Pro support.microsoft.com
    6. Microsoft Support: Change the language Office uses in its menus and proofing tools support.microsoft.com
    7. Microsoft Support: Language Accessory Pack for Microsoft 365 support.microsoft.com
    8. Microsoft Support: Frequently asked questions about Copilot in Outlook support.microsoft.com

    Informacija tikrinta Radote klaidą? Praneškite mums.