Perplexity lietuviškai: ar supranta, kaip nustatyti kalbą ir ko tikėtis

Trumpai

Klausimą galite rašyti lietuviškai

Klauskite

Sąsaja: kalba parenkama automatiškai, keičiama nustatymuose

Pagal naršyklę

Balso režimo kalbų sąrašo Perplexity neskelbia

Nepatikrinta

Kaip taisyklingai rašo, dar netikrinome

Netestuota

Ar Perplexity supranta lietuviškai

Klausimą Perplexity galite rašyti lietuviškai, ir atsakymą gausite. Perplexity yra DI paieškos įrankis: jis ieško informacijos internete ir pateikia trumpą atsakymą su sunumeruotomis nuorodomis į šaltinius. Todėl lietuviško klausimo kokybė priklauso ne tik nuo to, kaip Perplexity moka lietuviškai, bet ir nuo to, kokių lietuviškų šaltinių jis randa.

Oficialaus Perplexity palaikomų kalbų sąrašo, kuriame būtų lietuvių kalba, neradome. Pagalbos centre bendrovė aprašo tik tai, kad sąsajos kalba parenkama pagal naršyklę ir operacinę sistemą ir kad atsakymų kalbą galima pasirinkti nustatymuose. Pats pagalbos centras skelbiamas keliomis kalbomis, bet lietuviškos jo versijos nėra.

Lietuvių kalba yra tarp iPhone programėlės kalbų, nurodytų App Store aprašyme Lietuvoje.

perplexity.ai

Ką tai reiškia jums

Lietuvišką klausimą Perplexity supras ir atsakys. Tačiau tai dar nesako, ar tekstas bus taisyklingas ir ar šaltiniai bus lietuviški. Ar Perplexity teisingai linksniuos vardus, nepames diakritinių ženklų ir pasirinks oficialias Lietuvos svetaines, galima pasakyti tik patikrinus.

Mūsų lietuvių kalbos įvertinimas

Perplexity lietuvių kalbos testo dar neatlikome, todėl balo kol kas nerodome.

Teste vertinsime gramatiką ir linksnius, diakritinius ženklus, teksto natūralumą, terminus ir tai, ar užduotis suprasta teisingai. Perplexity atveju ypač žiūrėsime į užduotį „faktų paieška su šaltiniais“: ar lietuviškam klausimui jis randa lietuviškus ir oficialius šaltinius. Visus įrankius tikrinsime tomis pačiomis užduotimis. Metodiką aprašėme puslapyje Kaip testuojame.

Kol rezultatų nėra, Perplexity lietuviškus atsakymus laikykite pirmu žingsniu, o ne galutiniu atsakymu. Atsidarykite bent svarbiausius šaltinius ir patikrinkite, ar atsakymas juos atitinka.

Sąsajos, atsakymų ir balso kalba

Perplexity nustatymuose kalba skirstoma į dvi dalis, o balsas – trečia. Sąsajos kalba – tai mygtukų ir meniu kalba. Atsakymų kalba – kalba, kuria Perplexity rašo atsakymus. Balso kalba – kalba, kuria kalbatės balso režimu.

Perplexity: sąsajos, atsakymų ir balso kalba

Funkcija	Sąsajos kalba	Atsakymų kalba	Balso kalba
Kas tai	Sąsajos kalba Mygtukų ir meniu kalba	Atsakymų kalba Kalba, kuria Perplexity rašo	Balso kalba Kalba, kuria kalbatės balsu
Lietuvių kalba	Sąsajos kalba Pagal naršyklę; sąrašas tikrinamas	Atsakymų kalba Rašykite lietuviškai; sąrašas tikrinamas	Balso kalba Nepatikrinta
Kaip nustatyti	Sąsajos kalba Profilio piktograma → nustatymai → Preferences → Language	Atsakymų kalba Rašykite lietuviškai arba Preferences → Preferred response language	Balso kalba Atskiro nustatymo pagalbos centre neaprašyta

Sąsajos kalba

Perplexity rašo, kad sąsajos kalba parenkama pagal naršyklės ir operacinės sistemos nustatymus. Jei naršyklė lietuviška, matysite lietuvišką sąsają, kaip ekrano nuotraukoje aukščiau.

Jei norite ją pakeisti rankiniu būdu:

Atsakymų kalba

Čia Perplexity skiriasi nuo daugumos pokalbių asistentų: nustatymuose yra atskiras pasirinkimas „Preferred response language“, kuriuo nurodoma, kokia kalba Perplexity turi atsakyti. Jį rasite toje pačioje skiltyje Preferences.

Ar šiame sąraše yra lietuvių kalba, dar tikriname. Nepriklausomai nuo nustatymo, veikia paprasčiausias būdas: rašykite lietuviškai ir užklausos pradžioje parašykite „Atsakyk lietuviškai“. Jei dirbate su projektais (Projects), šią instrukciją galite įrašyti į projekto nurodymus, ir ji galios visoms to projekto paieškoms.

Visada atsakyk lietuviškai, net jei šaltiniai angliški. Rašyk natūraliai, kaip lietuvis rašytų pats, o ne kaip vertimas. Prie kiekvieno teiginio nurodyk šaltinį. Jei klausimas apie Lietuvą, pirmenybę teik oficialioms Lietuvos institucijų svetainėms.

Balso kalba

Perplexity turi balso asistentą iPhone programėlėje: jį įjungsite palietę balso piktogramą užklausos laukelyje. Svetainėje ir Mac programoje balso režimas skirtas tik Pro ir Max prenumeratoriams.

Palaikomų balso kalbų sąrašo nei viename iš šių straipsnių nėra, o atskiro balso kalbos nustatymo Perplexity pagalbos centre neaprašo. Ar balso režimas supranta lietuviškai, dar netikrinome.

Kaip gauti geresnius atsakymus lietuviškai

Perplexity yra paieškos įrankis, todėl dalis patarimų skiriasi nuo tų, kurie tinka pokalbių asistentams.

• Kalbą nurodykite aiškiai. Užklausos pradžioje parašykite „Atsakyk lietuviškai“. Tai ypač svarbu, kai šaltiniai greičiausiai bus angliški.
• Prašykite lietuviškų šaltinių. Jei klausiate apie Lietuvos įstatymus, mokesčius ar įstaigas, parašykite: „Remkis tik oficialiomis Lietuvos institucijų svetainėmis.“
• Jei lietuviškų šaltinių mažai, paklauskite angliškai ir paprašykite atsakymą pateikti lietuviškai. Taip Perplexity ras daugiau medžiagos, o atsakymą vis tiek gausite lietuviškai.
• Rašykite lietuviškomis raidėmis. Užklausą rašykite su ą, č, ę ir kitomis raidėmis, o ne „lietuviskai be nosiniu“. Tai padeda rasti ir lietuviškus šaltinius.
• Prašykite datų. Paprašykite prie kiekvieno šaltinio nurodyti paskelbimo datą. Lietuviškos informacijos, pavyzdžiui, apie mokesčius ar išmokas, sena versija gali būti nebegaliojanti.
• Tikrinkite vardus ir pavadinimus. Asmenvardžių, vietovardžių ir įstaigų pavadinimų linksnius perskaitykite ypač atidžiai: jie dažnai perkeliami iš šaltinių tokie, kokie ten rasti.

Daugiau apie gerą užklausą rašome gide Kaip rašyti užklausas.

Užklausų pavyzdžiai

Tekstą laužtiniuose skliaustuose pakeiskite savo duomenimis. Asmens kodo, telefono numerio ir kitų asmens duomenų nerašykite.

Jei atsakymas netinka, nepradėkite iš naujo. Tame pačiame pokalbyje parašykite, kas negerai: „atsakyk lietuviškai“, „remkis tik lietuviškais šaltiniais“, „trumpiau“.

Apribojimai

Lietuviškai su Perplexity dirbti galima, bet keletą dalykų verta žinoti iš anksto.

• Oficialaus kalbų sąrašo nėra. Perplexity neskelbia, kuriomis kalbomis veikia, todėl negalime pasakyti, ar lietuvių kalba palaikoma „oficialiai“, ar tik veikia praktiškai.
• Taisyklingumas negarantuotas. Mūsų testas dar neatliktas. Tarmės, slengas ir labai specifiniai terminai gali būti suprasti netiksliai.
• Šaltiniai gali būti angliški. Perplexity atsako pagal tai, ką randa. Lietuviškų šaltinių kai kuriomis temomis yra mažai, todėl atsakymas gali remtis angliškais puslapiais arba būti iš dalies angliškas.
• Balsu lietuviškai – nepatikrinta. Balso kalbų sąrašo Perplexity neskelbia.
• Pagalbos centras ne lietuviškai. Perplexity pagalbos straipsniai skelbiami keliomis kalbomis, bet lietuviškos versijos nėra.
• Faktai lieka faktais. Nuorodos į šaltinius dar nereiškia, kad atsakymas teisingas: Perplexity gali šaltinį suprasti netiksliai. Datas, sumas, įstatymų nuostatas, sveikatos ir finansų informaciją patikrinkite pačiuose šaltiniuose.

Kas toliau

• Norite sužinoti daugiau apie Perplexity? Planai, kainos ir privatumas – Perplexity apžvalgoje.
• Pradedate? Pirmieji žingsniai, Search ir Deep Research režimai – puslapyje Kaip naudotis Perplexity.
• Naudojatės telefonu? Programėlės ir balso asistentas – puslapyje Perplexity programėlė.
• Tekstams rašyti renkatės pokalbių asistentą? Skaitykite ChatGPT lietuviškai ir Claude lietuviškai.
• Norite geresnių atsakymų? Žr. gidą Kaip rašyti užklausas.